حداثة طشقند تحظى باعتراف عالمي مع انضمام عشرة معالم إلى قائمة اليونسكو

طشقند — أُدرجت عشرة مبانٍ حداثية بارزة في العاصمة الأوزبكية ضمن موقع للتراث العالمي التابع لمنظمة UNESCO، مما يمثل محطة بارزة في الحفاظ على التراث المعماري لآسيا الوسطى في القرن العشرين. وتعكس هذه المعالم المصنفة حقبة قام فيها المعماريون بالمواءمة بين الحداثة الدولية والزخارف الإقليمية والمواد التقليدية واستراتيجيات التبريد السلبي المتكيفة مع الظروف المناخية القاسية للسهوب القارية. ووفقاً لتقارير أعدتها Rushanabonu Aliakbarova، فإن هذا الإدراج يرسخ الهوية الحضرية لطشقند في بيئتها العمرانية لما بعد الحرب، مقراً بصورة رسمية بالأهمية الثقافية العالمية لحركة معمارية نشأت إثر التعافي من الكوارث وإعادة الابتكار الثقافي.

## Key facts

- أُدرجت عشرة معالم حداثية في طشقند رسمياً ضمن موقع للتراث العالمي التابع لمنظمة UNESCO. - تتميز المباني المعترف بها بمزيج فريد من مفاهيم الحداثة الدولية والأنماط الزخرفية لآسيا الوسطى، بما في ذلك بلاط السيراميك التقليدي والمشربيات الهندسية الواقية من الشمس. - تركز التصاميم الإنشائية على التحكم السلبي في المناخ، باستخدام التظليل العميق، وممرات التهوية المتخصصة، ومواد البناء المحلية المناسبة لفصول الصيف الحارة والجافة. - تأتي مبادرة الحفاظ هذه بعد سنوات من جهود المناصرة في آسيا الوسطى لحماية المباني الحداثية من الحقبة السوفيتية من الهدم وإعادة التطوير التجاري. - ترجع المباني المصنفة في جذورها إلى حد كبير إلى جهود إعادة الإعمار التي أعادت بناء طشقند عقب زلزال مدمر في عام 1966.

## What happened

توجت مساعي أوزبكستان الطويلة لتأمين حماية دولية لنسيجها الحضري العائد لمنتصف القرن العشرين بالإدراج الرسمي لعشرة معالم معمارية حداثية في موقع للتراث العالمي التابع لمنظمة UNESCO، وفقاً لما أوردته Rushanabonu Aliakbarova. ويثبت هذا القرار أهمية حصر المباني العامة والمساحات المدنية التي شكلت ملامح طشقند خلال النصف الثاني من القرن العشرين.

وتبرز المجموعة التي تم تقييمها مدرسة معمارية خاصة ازدهرت في طشقند بين ستينيات وثمانينيات القرن الماضي. فبدلاً من تكرار النماذج الخرسانية مسبقة الصنع والموحدة التي كانت شائعة في مراكز حضرية أخرى في ذلك العصر، قام المعماريون العاملون في طشقند بتكييف التقنيات الحداثية مع الظروف المحلية. وقام المهندسون الإنشائيون والمصممون بدمج عناصر تقليدية من آسيا الوسطى، مثل *panjara*—المشربيات الشبكية الهندسية المفرغة—إلى جانب نقوش خزفية مخصصة، وجداريات الفسيفساء المزججة، والكسوات الحجرية المحلية.

والأهم من ذلك أن العمارة استجابت للمناخ القاسي في آسيا الوسطى، حيث تتجاوز درجات الحرارة في فصل الصيف بانتظام 40 درجة مئوية. وتتضمن المنشآت العشر المشمولة في تصنيف UNESCO آليات تبريد سلبي مدمجة، وواجهات مزدوجة، وكاسرات شمس (brise-soleil)، واستراتيجيات لتوجيه المباني تعمل على توجيه التيارات الهوائية الطبيعية. ويقر الإدراج الرسمي في قائمة التراث بهذه الإنجازات التقنية والفنية، واضعاً معايير صيانة دولية صارمة لممتلكات واجهت في السابق تهديدات ناجمة عن الزحف العمراني ومشاريع التطوير العقاري المضاربية.

## Why it matters

لعقود من الزمان، احتلت العمارة الحداثية من منتصف القرن العشرين إلى أواخره عبر الفضاء ما بعد السوفيتي مكانة قانونية وثقافية غير مستقرة. ففي كثير من الأحيان، قوبلت بالتجاهل بوصفها آثاراً للمركزية السوفيتية أو تعرضت لإعادة تشكيل تجاري جائر؛ حيث هُدمت مبانٍ مدنية هامة، أو جُردت من واجهاتها المميزة، أو كُسيت بألواح الألمنيوم المركبة الرخيصة. ويغير ارتقاء عشرة مبانٍ في طشقند إلى مكانة التراث العالمي لليونسكو هذا المسار جذرياً بالنسبة لآسيا الوسطى، مرسياً سابقة قابلة للتنفيذ تؤكد أن المنشآت المدنية للقرن العشرين تتمتع بقيمة عالمية استثنائية تعادل المدارس الدينية من العصور الوسطى وقلاع طريق الحرير.

يحمل هذا القرار أيضاً تداعيات فورية على التخطيط الحضري للبلديات في أوزبكستان. فقد شهدت مدن في جميع أنحاء آسيا الوسطى، بما في ذلك طشقند وألماتي وبيشكيك، طفرات عقارية سريعة مدفوعة بالاستثمارات الخاصة ومشاريع الخصخصة البلدية. وفي طشقند وحدها، مارس التطوير المتسارع في السنوات الأخيرة ضغوطاً هائلة على الأراضي العامة والأحياء التاريخية. ويلزم إدراج الموقع لدى UNESCO السلطات المحلية بالاتفاقية الدولية لحماية التراث العالمي الثقافي والطبيعي، مما يفرض على الهيئات الوطنية والبلدية إنشاء مناطق عازلة، ومنع التعديلات الإنشائية غير الملائمة، وتقديم تقارير رصد دورية حول حالة الصون.

وبعيداً عن التخطيط الحضري، يوفر هذا التصنيف دفعة قوية للسياحة الثقافية. فقد استندت استراتيجية السياحة في أوزبكستان تاريخياً إلى وجهات طريق الحرير القديمة والعائدة للقرون الوسطى، ولا سيما سمرقند وبخارى وخيوة. ومن شأن إدراج المشهد الحداثي لطشقند ضمن مسار تراثي معترف به دولياً أن يعيد تقديم العاصمة من مجرد نقطة عبور وترانزيت إلى وجهة رئيسية لعشاق العمارة الحديثة والتاريخ الثقافي والتصميم الحضري.

## The background

لفهم أهمية المشهد الحداثي لطشقند، لا بد للمرء من تتبع التحول الذي شهدته المدينة بعد 26 أبريل 1966. ففي الساعة 5:23 من صباح ذلك اليوم، ضرب زلزال بلغت قوته 5.2 درجة مباشرة تحت وسط طشقند. وفي حين ظل عدد الوفيات الرسمي منخفضاً نسبياً بسبب البؤرة الضحلة والموجة الارتدادية الرأسية، إلا أن الهزات دمرت المساكن التقليدية المبنية من الطوب اللبن في المدينة. وبات أكثر من 300,000 من السكان بلا مأوى في غضون ثوانٍ، ودُمّر ما يقرب من مليوني متر مربع من المساحات السكنية والعامة.

حولت الكارثة طشقند إلى بؤرة لحملة إعادة إعمار واسعة النطاق. وتوافد المعماريون والمهندسون والحرفيون وفرق البناء من كل جمهورية من جمهوريات الاتحاد السوفيتي إلى العاصمة الأوزبكية. وبدلاً من مجرد ترميم المخطط الشبكي القائم سابقاً، استغل المخططون الفرصة لبناء عاصمة اشتراكية نموذجية يمكن أن تكون واجهة دبلوماسية وثقافية لدول حركة عدم الانحياز في آسيا وأفريقيا والشرق الأوسط.

وخلال برنامج إعادة البناء المكثف هذا، تعاون المعماريون الأوزبك المحليون مع كبار المخططين الزائرين من موسكو ولينينغراد ومعاهد التصميم الأخرى. وكان من بين النتائج البارزة منشآت عامة معقدة جمعت بين الأشكال الخرسانية الصرحية والتقاليد الحرفية المحلية. وتمت هندسة المباني لمقاومة الهزات الزلزالية حتى قوة 9.0 درجات على مقياس MSK-64. ووجدت التقاليد الزخرفية المتجذرة في الفن الهندسي الإسلامي حياة جديدة في كاسرات الشمس الخرسانية وجداريات الفسيفساء الصرحية التي زينت واجهات قاعات الحفلات الموسيقية، ومراكز الإدارة الحكومية، والجامعات، ومحطات النقل، بما في ذلك مترو طشقند الذي افتتح أول خطوطه عام 1977.

وفي السنوات الأخيرة، أطلقت مؤسسات ثقافية محلية ودولية، من بينها Uzbekistan Art and Culture Development Foundation، مشاريع توثيق منهجية، مثل مبادرة "Tashkent Modernism XX/XXI". وسعت هذه الجهود إلى فهرسة وبحث والحفاظ على المباني الحداثية في جميع أنحاء العاصمة، وتنظيم مؤتمرات أكاديمية، ونشر خرائط معمارية، وإعداد ملفات الصون التي تطلبها لجنة التراث العالمي التابعة لليونسكو.

## Reaction

على الرغم من أن البيانات الدبلوماسية الرسمية وتصريحات الحفاظ المعنية بالتقارير المنشورة حديثاً لم تصدر بالكامل بعد، فإن إدراج هذه المعالم يعكس سنوات من جهود المناصرة المنسقة من جانب مؤرخي العمارة وخبراء الصون وهيئات التراث المحلية. ولطالما قادت المنتديات المعمارية المتخصصة ومنظمات التراث، بما في ذلك المجلس الدولي للمعالم والمواقع (ICOMOS) ومنظمة Docomomo International، حملات من أجل الحماية المنهجية للحداثة في آسيا الوسطى، مشيرة مراراً وتكراراً إلى طشقند كواحدة من أهم المجموعات المتكاملة المتبقية في العالم من العمارة المدنية لفترة ما بعد الحرب.

وداخل أوزبكستان، من المتوقع أن يرحب متخصصو التراث وجماعات المجتمع المدني المعنية بالحفاظ الحضري بهذا الاعتراف الدولي، الذي يمنح نفوذاً قانونياً ومؤسسياً في مواجهة المطورين العقاريين من القطاع الخاص. وسيتعين الآن على المطورين التجاريين والشركات العقارية النشطة في وسط طشقند التعامل مع قوانين تقسيم مناطق أكثر صرامة، وقيود المناطق العازلة، والرقابة البيئية، مما يغير ميزان القوى بين التجديد الحضري التجاري والصون التاريخي.

ويراقب المعلقون الإقليميون في جميع أنحاء آسيا الوسطى هذا التطور عن كثب أيضاً. ففي كازاخستان وقيرغيزستان المجاورتين، حيث واجهت المباني الحداثية مثل قصر الجمهورية في ألماتي أو المتاحف التاريخية في بيشكيك تجديدات أضرت بسلامتها المعمارية الأصلية، يأمل نشطاء الحفاظ على التراث أن يحفز إدراج طشقند في UNESCO سياسات حماية وطنية مماثلة في سائر أنحاء المنطقة.

## What we don't know yet

على الرغم من أهمية هذا التطور، فإن التقارير الأولية تركت تفاصيل إدارية بالغة الأهمية دون تحديد. والجدير بالذكر أن التقارير لم تورد الأسماء المحددة لجميع المعالم العشرة المختارة للإدراج، كما لم تحدد ما إذا كانت المباني قد ضُمت إلى موقع تسلسلي قائم للتراث العالمي أو أُدرجت كجزء من تصنيف جديد متعدد العناصر.

علاوة على ذلك، لا تزال الحدود الدقيقة للمناطق العازلة الوقائية المقررة حول كل من الممتلكات العشرة غير معلنة. ويعتمد استمرار أي موقع للتراث العالمي بشكل كبير على تطبيق البلدية للمناطق العازلة، التي تقيد ارتفاع وكثافة والنمط المعماري للإنشاءات الخاصة المجاورة. كما أنه من غير الواضح كيف تخطط السلطات الوطنية لتمويل عمليات الترميم الإنشائي والصيانة المطلوبة للارتقاء بجميع الممتلكات العشرة إلى معايير الحفظ الدولية، ولا سيما بالنظر إلى المواد المتخصصة اللازمة لترميم السيراميك المصنوع خصيصاً والشرفات الخرسانية المتضررة من العوامل الجوية.

## What to watch

ستكون الخطوة التالية الفورية هي النشر الرسمي لوثائق الإدراج من قبل UNESCO ووزارة الثقافة الأوزبكية، والتي ستكشف عن الحصر النهائي للممتلكات العشرة، والخرائط العقارية الكاملة، وخطط الإدارة الملزمة. وسيدقق مراقبو التراث لمعرفة ما إذا كانت معالم بارزة—مثل Hotel Uzbekistan، أو قبة Chorsu Bazaar، أو متحف لينين السابق (المعروف حالياً باسم State Museum of History of Uzbekistan)، أو قصر الفنون—من بين المجموعة المحمية رسمياً.

وعلى الصعيد المحلي، ينبغي للمراقبين متابعة التنفيذ التشريعي للمراسيم البلدية في طشقند المتعلقة بقرارات تعليق الهدم وتدابير الحماية عبر تنظيم المناطق المحيطة بالدوائر المحددة. وستكون أي تراخيص بناء معلقة مجاورة للمجمعات الحداثية بمثابة مؤشر دقيق لمدى صرامة المحاكم المحلية ومجالس تقسيم المناطق في إنفاذ التزامات UNESCO.

أخيراً، ستستدعي الدورات المقبلة للجنة التراث العالمي التابعة لليونسكو اهتماماً ومتابعة وثيقة، حيث تراجع اللجنة التقارير الأولية عن حالة الصون وتبت فيما إذا كانت مجمعات مدنية حديثة أخرى في آسيا الوسطى ستؤخذ في الاعتبار لمنحها مكانة تراثية مماثلة.

يستند هذا التقرير إلى تغطية أصلية أعدتها Rushanabonu Aliakbarova.