وفاة Dolores Huerta، المنظمة النقابية الرائدة وقيادية الحقوق المدنية، عن عمر يناهز 96 عاماً

توفيت Dolores Huerta، القيادية النقابية الأسطورية ومنظمة الحقوق المدنية التي غيرت بحنكتها الاستراتيجية وحشدها الشعبي ودفاعها الدؤوب واقع العمل الزراعي في مختلف أنحاء United States، عن عمر يناهز 96 عاماً. وبرزت Huerta على المستوى الوطني خلال الستينيات بصفتها مهندسة رئيسية لحركة عمال المزارع إلى جانب Cesar Chavez، وتوفيت يوم الأربعاء بحسب تقرير نشرته Jasmine Aguilera. ويسدل رحيلها الستار على فصل تأسيسي في تاريخ العمل الأمريكي، لتفقد الحركة النقابية شخصية نضالية أمضت سبعة عقود في مقارعة التكتلات الزراعية الكبرى، وإرساء آليات التفاوض الجماعي للعمال المحرومين، ومناصرة الحقوق المدنية والنسوية وحقوق المهاجرين، انطلاقاً من حقول Central Valley المتربة في California وصولاً إلى أروقة السلطة التشريعية في Sacramento وWashington.

## حقائق رئيسية

- توفيت Dolores Huerta يوم الأربعاء عن عمر يناهز 96 عاماً، لتختتم حياة حافلة بالعمل العام والتنظيم المجتمعي امتدت لأكثر من سبعين عاماً. - شاركت Huerta إلى جانب Cesar Chavez في تأسيس National Farm Workers Association عام 1962، وهي المنظمة التي اندمجت لاحقاً مع Agricultural Workers Organizing Committee لتشكيل نقابة United Farm Workers. - شغلت Huerta منصب المفاوض الرئيسي للعقود نيابة عن العمال الزراعيين المضربين خلال إضراب عنب Delano المفصلي بين عامي 1965 و1970، ونجحت في إبرام اتفاقيات تفاوض جماعي تاريخية مع مزارعي عنب المائدة في California. - أطلقت شعار الحشد والتنظيم الشهير "Sí, se puede" ("نعم، نستطيع") خلال حملة عام 1972 لمناهضة قوانين العمل المقيدة في Arizona. - في عام 2012، منح الرئيس Barack Obama وسام الحرية الرئاسي لـ Huerta، وهو أعلى تكريم مدني في United States، تقديراً لقيادتها في مجال الحقوق المدنية.

## ماذا حدث

توفيت Dolores Huerta يوم الأربعاء عن عمر يناهز 96 عاماً، وفق ما أوردته الصحفية Jasmine Aguilera. ورغم أن التفاصيل المحيطة برحيلها، بما في ذلك السبب السريري للوفاة والترتيبات الفورية للمراسم التأبينية، لم تتضح بالكامل في البيانات الأولية، إلا أن وفاتها تمثل ختاماً لواحدة من أطول وأبرز المسيرات تأثيراً في العمل السياسي الشعبي الأمريكي في القرنين العشرين والحادي والعشرين.

ولدت Dolores Clara Fernandez في 10 أبريل 1930 في بلدة التعدين Dawson في New Mexico، ثم انتقلت وهي طفلة مع والدتها وإخوتها إلى المركز الزراعي Stockton في California. وبعد تدريبها للعمل معلمة في المرحلة الابتدائية، تركت التدريس في منتصف الخمسينيات، مشيرة في عبارتها الشهيرة إلى عجزها عن تعليم أطفال يأتون إلى المدرسة حفاة، ويعانون من سوء التغذية والحرمان الاقتصادي القاسي الذي يواجهه آباؤهم من عمال المزارع المهاجرين. دفعها هذا الإدراك إلى التفرغ التام للعمل التنظيمي، وبدأت ذلك عبر فرع Stockton لـ Community Service Organization، وهي جماعة تمكين مدني أسسها Fred Ross.

ومن خلال هذا العمل المجتمعي المبكر، التقت Huerta بـ Cesar Chavez. وإدراكاً منهما لعجز البرامج المدنية التقليدية عن معالجة الهشاشة الاقتصادية الجوهرية للعمال الزراعيين، غادرت Huerta مع Chavez المنظمة عام 1962 لتأسيس National Farm Workers Association في Delano بولاية California. وفي ظل غياب التمويل المؤسسي الرسمي والحماية بموجب تشريعات العمل الفيدرالية القياسية، جابت Huerta مخيمات الزراعة، وحشدت عمال الحقول، ونظمت حملات مقاطعة استهلاكية، وواجهت الترهيب الجسدي من جانب المزارعين والشرطة المحلية والجماعات المعارضة. ورسخ وجودها المستمر على طاولات المفاوضات في أواخر الستينيات مكانتها كمهندسة تكتيكية أساسية حولت إضرابات الحقول المعزولة إلى حركة مقاطعة استهلاكية دولية غيرت ديناميكيات العمل الزراعي الأمريكي بصورة دائمة.

## أهمية هذا الخبر

تكمن الأهمية البالغة لرحيل Huerta في حقيقة أن العمل الزراعي في United States لا يزال قطاعاً حيوياً وهشاً من الناحية الهيكلية في الاقتصاد المحلي. فالعمال الزراعيون لا يزالون مستبعدين إلى حد كبير من الحمايات الأساسية لقانون علاقات العمل الوطني لعام 1935، وهو إرث ناجم عن تسويات حقبة New Deal التي استثنت العمال الزراعيين والمنزليين من ضمانات التفاوض الجماعي الفيدرالية. وأثبتت مسيرة حياة Huerta أن العمال المهمشين، وغير حاملي الجنسية، ومنخفضي الأجور قادرون رغم ذلك على بناء قوة جماعية مستدامة عبر العمل المباشر، والضغط الاستهلاكي، وبناء التحالفات السياسية.

أرست مسيرتها تكتيكات تنظيم حديثة باتت ممارسة معيارية في الحركات العمالية والبيئية والحقوقية المعاصرة. وأظهرت استراتيجية المقاطعة الاستهلاكية التي وضعتها أثناء إضراب عنب Delano إمكانية تعبئة المستهلكين في المدن الكبرى الواقعة على بعد مئات أو آلاف الأميال دعماً لظروف عمل عمال الريف. وعبر الضغط على سلاسل المتاجر في مراكز حضرية كبرى مثل New York وChicago وBoston، تجاوزت Huerta العزلة الجغرافية للحقول الزراعية، ومارست ضغطاً اقتصادياً كبيراً على كبار المزارعين.

علاوة على ذلك، حطمت Huerta حواجز جندرية عميقة داخل الحركة النقابية ونضال الحقوق المدنية لـ Chicano على نطاق أوسع. ففي حقبة سيطر فيها الرجال شبه حصراً على المجالس التنفيذية للنقابات ومنصات الحقوق المدنية، عملت Huerta كمفاوضة رئيسية ومخططة استراتيجية سياسية ومتحدثة باسم الحركة، تزامناً مع تربيتها لأحد عشر طفلاً. وجاء إصرارها على النضال التقاطعي—الذي يربط بين ظروف العمل الزراعي والعنصرية الممنهجة، والتدهور البيئي الناجم عن المبيدات الكيميائية، والمساواة بين الجنسين—سابقاً لأطر الحركات الاجتماعية المعاصرة بعدة عقود. ويظل الإرث التكتيكي والتشريعي لـ Huerta نقطة مرجعية نشطة لواضعي السياسات والمنظمين والشركات الزراعية التي تواجه راهناً نقص العمالة ونقاشات تأشيرات العمال الضيوف وتداعيات المناخ على العمل في الأماكن المفتوحة.

## الخلفية

يتطلب فهم تأثير Huerta استعراض البيئة المؤسسية والقانونية التي واجهت العمال الزراعيين طوال القرن العشرين. فعلى مدى عقود، اعتمد الاقتصاد الزراعي في جنوب غرب أمريكا بشدة على قوى عاملة مهاجرة افتقرت إلى الحمايات القانونية، والسكن المستقر، والحق القانوني في التنظيم النقابي دون خوف من الفصل أو الترحيل. وجلب Bracero Program الفيدرالي، وهو اتفاق بين United States وMexico استمر من 1942 إلى 1964، ملايين العمال المكسيكيين بعقود إلى الحقول الأمريكية في ظل ظروف أبقت الأجور منخفضة وعرقلت التنظيم النقابي المحلي.

وعقب إنهاء Bracero Program، وصلت الظروف إلى نقطة تحول في سبتمبر 1965 في Delano بولاية California. ونظم العمال الزراعيون الفلبينيون المنتمون إلى Agricultural Workers Organizing Committee، بقيادة منظمين من بينهم Larry Itliong وPhilip Vera Cruz، إضراباً ضد مزارعي عنب المائدة المحليين للمطالبة بأجور تتماشى مع الحد الأدنى الفيدرالي للأجور. وقادت Huerta مع Chavez نقابة National Farm Workers Association للتصويت بالإجماع على الانضمام للإضراب. واندمجت المنظمتان رسمياً عام 1966 لتأسيس United Farm Workers Organizing Committee، التي عرفت لاحقاً باسم United Farm Workers.

وفي حين كان Chavez هو الواجهة الروحية والمعنوية للحركة، بخوضه المتكرر لإضرابات طويلة عن الطعام ومسيرات لمسافات بعيدة، عملت Huerta كمحور تشغيلي للحركة. فقد أدارت عمليات المقاطعة للنقابة، ومارست ضغوطاً على المشرعين في الولايات والمستوى الفيدرالي، وتولت مسؤولية مفاوضات العمل الجماعي. وأثمر أسلوبها التفاوضي الحازم عن عقود نقابية تاريخية عام 1970 مع مزارعي عنب المائدة في California، كفلت زيادات ملموسة في الأجور، والحصول على مياه شرب نظيفة، ومرافق صحية في الحقول، وتنظيماً رسمياً للمبيدات السامة مثل DDT.

وتوجت جهودها في المناصرة التشريعية بإقرار قانون California Agricultural Labor Relations Act عام 1975 في عهد الحاكم Jerry Brown. وكان هذا القانون أول تشريع في البر الرئيسي الأمريكي يضمن حقوق التفاوض الجماعي، والانتخابات النقابية بالاقتراع السري، والحماية من ممارسات العمل الجائرة للعمال الزراعيين. وفي سنواتها اللاحقة، وبعد نجاتها من اعتداء كاد يودي بحياتها على يد أفراد شرطة San Francisco أثناء احتجاج سلمي عام 1988 ضد سياسات نائب الرئيس George H.W. Bush، أسست Dolores Huerta Foundation عام 2002 لتدريب منظمي المجتمعات الشعبية في Central Valley، وظلت شخصية عامة نشطة حتى التسعينيات من عمرها.

## ردود الفعل

ركزت التغطية الأولية للصحفية Jasmine Aguilera على نبأ وفاة Huerta، ومن المتوقع صدور بيانات رسمية أوسع لاحقاً عن الاتحادات النقابية الوطنية، والكتل التشريعية، ومؤسسات الحفظ التاريخي. ويتوقع تدفق عبارات التأبين من مختلف أطياف المشهدين السياسي والنقابي الأمريكي، لا سيما من المنظمات التي أثرت فيها بشكل مباشر، ومنها United Farm Workers وAFL-CIO وCongressional Hispanic Caucus والهيئات الحقوقية في California وجنوب غرب أمريكا.

ومن المتوقع أن يقدم مسؤولون حكوميون في California، حيث مارست Huerta تأثيراً كبيراً على التشريعات الزراعية والبيئية على مدار ستة عقود، قرارات تشريعية تشيد بإسهاماتها. كما يترقب صدور بيانات عن قيادات عمالية حالية يعتبرون تقنيات العمل المباشر لـ Huerta ركيزة أساسية للحملات المعاصرة لتنظيم عمال الخدمات والزراعة والخدمات اللوجستية.

## ما لا نعرفه بعد

لا تزال عدة تفاصيل رئيسية متعلقة برحيل Huerta غير مؤكدة في التغطيات الصحفية الفورية؛ إذ أكد التقرير الأولي لـ Jasmine Aguilera وفاتها يوم الأربعاء عن عمر 96 عاماً، لكنه لم يكشف عن السبب السريري المحدد للوفاة، وما إذا كانت قد توفيت في منزلها في California أم في منشأة للرعاية الصحية، أو من كان حاضراً إلى جوارها.

بالإضافة إلى ذلك، لم تعلن بعد الجداول الزمنية لمراسم التأبين العامة، والتكريمات الرسمية للولاية، وترتيبات الجنازة. كما لم يفصح ممثلو عائلتها وموظفو مؤسستها رسمياً عن تفاصيل انتقال القيادة والإشراف طويل الأجل على Dolores Huerta Foundation، التي تنسق مشاريع نشطة للتنظيم المجتمعي وتوعية الناخبين في مقاطعات Kern وTulare وFresno.

## ما تجب مراقبته

خلال الأيام المقبلة، سيتابع المراقبون البيانات الصادرة عن Dolores Huerta Foundation وعائلة Huerta بشأن مراسم التأبين العامة، والتي يتوقع أن تستقطب قيادات سياسية وطنية ومنظمين نقابيين وعمالاً زراعيين إلى Central Valley في California. كما يترقب المتابعون ما إذا كان مسؤولو ولاية California أو ممثلو الهيئات الفيدرالية سيقترحون تكريمات مؤسسية رسمية، مثل جنازة رسمية على مستوى الولاية، أو تسمية مرافق عامة، أو إطلاق مبادرات تذكارية وطنية.

وبعيداً عن المراسم المباشرة، من المرجح أن تعيد وفاة Huerta تركيز الاهتمام العام والتشريعي على القضايا العالقة التي ناضلت من أجلها. ويشمل ذلك النقاشات الجارية حول المعايير الفيدرالية للإجهاد الحراري لعمال الأماكن المفتوحة، وحماية العمال الزراعيين في ظل الظروف المناخية القاسية، ومقترحات إصلاح الهجرة التي تمنح وضعاً قانونياً دائماً لعمال المزارع غير المسجلين. وسيشكل أسلوب توظيف التحالفات العمالية الحديثة لإرثها خلال الجلسات التشريعية المقبلة مؤشراً على استمرار بصمتها التنظيمية الدائمة.

يستند هذا التقرير إلى التغطية الإخبارية الأولية التي نشرتها الصحفية Jasmine Aguilera حول وفاة Dolores Huerta ومسيرتها التاريخية.